اصطلاح ۵۲ و ۵۳

essence‎ or quiddity : ( ˈɛs(ə)ns) ‌ (kwɪdɪti) In philosophy, essence is the property or set of properties that make an entity or substance what it fundamentally is, and which it has by necessity, and without which it loses its identity

 

ذاتی : در فلسفه ، ذاتی ،  ویژگی یا ویژگی هایی است که هویت یا جوهر (آن چیزی که ذاتا هست) را می سازد. و برای آن شی  وجوب دارد و بدون آن ، شئ هویت خود را از دست میدهد . 

 

 

accident :   Essence is contrasted with accident‎ . a property that the entity or substance has contingently, without which the substance can still retain its identity

 

 

عرضی : ذاتی در مقابل عرضی است. ویژگی که در هویت یا جوهر  شئ به طور احتمالی  وجود دارد ، بدون آن تشخص جوهر سرجایش است. 

 

 

 

توضیح بسیار مهم : خدمت دوستان عرض کنم که یکی از اشتباهات رایج بین نه تنها دانشجویان بلکه اساتید فلسفه خلط ذات با ذاتی و عرض با عرضی است که من این را طی مدتی که فلسفه میخوانم متوجه شدم .  

 

ذاتی و عرضی : باید دانست که ذاتی همان است که در کلیات خمس مطرح می شود اصطلاحا ذاتی باب ایساغوجی می گویند ، که حقیقتِ ماهیت شی را تشکیل میدهد . مثلا حقیقت ماهیت انسان : حیوانیت و ناطقیت است.

و در مقابل آن عرضی می باشد که ویژگی بیرونی ماهیت شی را تشکیل میدهد نه هویت آن را . مثل خنده یا نویسندگی برای انسان . 

معادل و توضیحات انگلیسی آنها در  این بخش آمده است. 

 

ذات (جوهر ) و عرض : ذات یا همان جوهر جنس الاجناس است (لا جنس فوقه ) مثل عقل یا نفس و ... در تعریف آن گفته اند : ماهیتی که برای تحققش نیاز به موضوع ندارد. ( زیرا خودش نقش موضوع را بازی می کند. در انگلیسی معادل آن substance است . و ارتباط بین ذات با ذاتی که در بالا مطرح کردیم لازم وملزوم است . یعنی ذات دارای ذاتی است و ذاتی برای ذات است .

و در مقابل ذات ، عرض وجود دارد،  آن چیزی است که به آن جنس عالیه می گویند و در تعریف آن می گویند ماهیتی است که در تحقق خود نیاز به موضوع (جوهر ) دارد . مثل کم یا کیف یا ... در انگلیسی معادل آن همانند عرضی accident   است. 

 

توضیح و ترجمه : حمید خسروانی

 

 

 

 

 

اصطلاح51

Qualia : (kweɪli) refers to qualitative or emotional qualities of the state of mind. For example, the direct experience of colors, pain, smell, anger are examples of mental qualities

 

کیفیات ذهنی : رجوع به ویژگی‌های کیفی یا احساسی وضعیت ذهن . به عنوان مثال تجربه‌ی مستقیم رنگ‌ها، درد، بو، خشم مثال‌هایی از کیفیات ذهنی می‌باشند.

 

 

تجربه کیفی رنگ قرمز از مثال‌های معروف کیفیات ذهنی می‌باشد.

 

اصطلاح۵۰

Tabula Rasa: (ˌtabjʊlə ˈrɑːzə) the epistemological idea، that individual human beings are born with no innate mental content, but their knowledge is built up gradually from their experiences and sensory perceptions of the outside world literally, "blank slate

 

 لوح سفید : نظریه ی معرفت شناختی،که می گوید افراد انسان بدون هیچ نوع مفهومِ ذهنی ِ فطری متولد می شوند ، بلکه ادراکات او معمولا از تجربه و ادراک حسی خارجی ساخته می گردند. اصطلاحا : لوح سفید.

 

توضیح : در تاریخ فلسفه در مورد چگونگی ایجاد تصورات در ذهن سه نظریه مطرح است . 1. حسیون : که همین نظریه لوح سفید را دارند . ازجمله جان لاک  2. عقلیون : که قائل اند برخی از تصورات انسان فطری می باشند و با انسان متولد می شوند . دکارت و کانت و پیروان این دو تابع این نظریه می باشند . 3. حکمای اسلامی که مخالف دو نظریه اول هستند و قائل هستند تصورات انسان ها ابتدا توسط حواس دریافت می شوند و سپس بدیهی و عقلی می شوند . 

برای تفصیل این بحث به مقاله پنجم کتاب اصول فلسفه و روش رئالیسم علامه طباطبایی و پاورقی های شهید مطهری مراجعه شود . 

 

 

توضیح و ترجمه : حمید خسروانی 

اصطلاح۴۹

Theology: (θɪˈɒlədʒi ) the study of the nature of God and religious truth, which seeks to justify or support religious claims

 

الهیات : مطالعه ماهیت خدا و اعتقاد دینی ، که به جست وجوی توجیه یا حمایت از ادعاهای دینی می باشد.  

 

 

اصطلاح۴۸

(."Zeitgeist: (ˈzʌɪtɡʌɪst)  the intellectual and cultural climate of an era (literally, "the spirit of the age

 

روح دوران : فضای فرهنگی وعقلی زمانه  {اصطلاحا روح دوران ( عصر)} . 

 

Origin

. from German Zeitgeist, from Zeit ‘time’ + Geist ‘spirit

اصل کلمه از کلمه آلمانی zeit به معنی زمان  و geist به معنی روح گرفته شده است.

ترجمه :  حمید خسروانی 

جملات فلسفی افلاطون

.You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation

plato

 

شما می توانید در یک ساعت بازی بیشتر از یک سال مکالمه  طرف مقابلتان را بشناسید .

افلاطون 

 

 

ترجم: حمید خسروانی

 

                                       

 

 

 

اصطلاح47

Universal: a property of an object, which can exist in more than one place at the same time (e.g. the quality of "redness

 

مفهوم کلی : ویژگی شی ، که می تواند در یک زمان در چند مکان وجود داشته باشد . مثل کیفیت قرمزی.

اصطلاح46

Virtue:(ˈvəːtʃuː,ˈvəːtjuː/)the moral excellence of a person, or any trait valued as being good

 

فضیلت: برتری اخلاقی یک شخص، یا هر رفتار با ارزشی که نیک محسوب می شود.

اصطلاح۴۵

Theodicy: an attempt to reconcile the existence of evil or suffering in the world with the belief in an omniscient, omnipotent and benevolent God

فونتیک :θɪˈɒdɪsi

 

 تئودیسی ( توجیه خدا) : تلاش برای هماهنگ کردن وجود شر یا رنج در جهان با اعتقاد به خدای خیرخواه مطلق و قادر مطلق و عالم مطلق . 

توضیح : Gottfried Leibniz coined the term "theodicy" in an attempt to justify God's existence in light of the apparent imperfections of the world.

گوتفرید لایب نیتز برای اولین بار اصطلاح تئودیسی را در تلاش برای توجیه وجود خدا به سبب ظهور ناهنجاری های جهان وضع کرد . 

 

تئو به معنی خدا و   دیسی به معنای توجیه میباشد.

 

 

ترجمه : حمید خسروانی 

 

               

                                                          

اصطلاح 44

Teleology:(tiːlɪˈɒlədʒi ) the belief that events occur with a natural purpose or design, or in order to achieve some specific goal

 

 

غایت شناسی : اعتقاد به اینکه حوادث (عالم ) با یک هدف یا طرح طبیعی ، یا به منظور رسیدن به یک هدف خاص رخ میدهند.